1. Northern goshawk (Accipiter gentilis laingi) population inventory summary for Vancouver Island, British Columbia (1999/2000).

Ministry of Environment, Lands and Parks, Nanaimo (Colombie-Britannique).

2. Two long-term acoustic recording units were also deployed off the northwest end of Vancouver Island.

Deux blocs d’enregistrement acoustique à long terme ont également été déployés au large de la côte nord-ouest de l’île de Vancouver.

3. At 4:00 a.m. PDT today ridge located on a line north-south over northern Vancouver Island.

À 4 h HAP aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne nord-sud sur le nord de l'île de Vancouver.

4. North Vancouver, West Vancouver Back Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants

North Vancouver, West Vancouver Retour Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants

5. Vancouver Paralympic Village aerial view

Vue aérienne du Village paralympique de Vancouver

6. Strong Motion accelerograph deployment - Greater Vancouver Area

Déploiement des instruments pour secousses fortes - région métropolitaine de Vancouver

7. These data allowed a reinterpretation of tectonic segments and associated strata of the Pacific Rim and Crescent terranes and the Cascadia Accretionary Complex onshore and offshore Vancouver Island.

Ces données ont permis une nouvelle interprétation des segments tectoniques et des strates associées des terranes de Pacific Rim et de Crescent et du complexe accrétionnaire de Cascadia, sur et au large de l'île de Vancouver.

8. 7.4.2 Effects of a Parallel Runway Effluents from aviation-related and industrial activities on Sea Island are discharged directly to the Greater Vancouver Sewage and Drainage District (GVSDD) sanitary sewer system.

Un depot de carburant est situ6 dans la zone K. Transports Canada tient les compagnies de carburant responsables de I’application de toutes les procedures et des directives du Ministere ainsi que des reglements federaux et provinciaux pertinents.

9. Vancouver, British Columbia September 11, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY

Vancouver (Colombie-Britannique) Le 11 septembre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION

10. Vancouver, British Columbia March 10, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY

Vancouver (Colombie-Britannique) Le 10 mars 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION

11. Ticket agent remembers selling Brewer a one-way bus fare to Vancouver.

Le guichetier se souvient avoir vendu à Brewer un aller simple pour Vancouver

12. ◦ ice sledge hockey 4 competition venue sites in Vancouver and Whistler

• Aux Jeux paralympiques d’hiver : parmi les trois premières places au compte de médailles

13. (Vancouver) announced positive results from its Adhibit(TM) Adhesion Prevention Gel Myomectomy Study.

(Vancouver) a annoncé des résultats positifs pour son étude sur Adhibit(MC), son gel de prévention des adhérences dans la myomectomie.

14. The only tug that met the requirements was the "JRW" in Vancouver.

Le seul qui répondait aux besoins était le « JRW » à Vancouver.

15. It would also effectively forbid larger charters and corporate aircraft from flying into Greater Vancouver.

Cette interdiction pourrait également avoir pour effet d’empêcher les vols affrétés d’envergure et les aéronefs d’affaires d’accéder à la région du Grand Vancouver.

16. As a young able-bodied seaman, Vancouver was being trained for the position of midshipman.

En tant que matelot breveté, Vancouver était formé pour le poste d’aspirant de marine.

17. In Vancouver, Boudrias would earn the nickname 'Superpest' for his tremendous skating and forechecking abilities.

À Vancouver, Boudrias hérite du surnom de « Superpest » pour son excellent patinage et ses qualités en récupération du palet.

18. ISLAND ACP STATES

ETATS ACP INSULAIRES

19. Increase number and densities of wild northern abalone to self-sustainable levels in each biogeographic zone of B.C. (Haida Gwaii, Queen Charlotte and Johnstone Strait, North and Central Coast, Georgia Basin, West Coast of Vancouver Island), in order to remove northern abalone from threatened status.

But à long terme (sur les 30 prochaines années) Augmenter l’effectif et la densité de la populations sauvage d’haliotides pies afin que l’espèce atteigne des niveaux durables dans cinq zones biogéographiques de la C.-B. (Haida Gwaii, détroits de la Reine-Charlotte et de Johnstone, secteurs nord et centre de la côte, bassin de Georgia, côte ouest de l’île de Vancouver) afin de faire en sorte que l’haliotide pie ne soit plus menacée.

20. His Vancouver work (1940-70) continued to explore abstraction inspired by the rhythms of nature.

Dans les oeuvres qu'il produit à Vancouver (1940-1970), il s'inspire des rythmes de la nature pour continuer à explorer l'art abstrait.

21. This is almost the equivalent of shipping the same amount of product from Nova Scotia to Vancouver.

Ce coût est à peu près identique au coût d’expédition d’un même chargement, de la Nouvelle-Écosse à Vancouver.

22. The cost of living in Vancouver was also a concern with potential students in Aboriginal communities.

C’est aussi un sujet d’inquiétude chez les étudiants potentiels des communautés autochtones.

23. The two women competed against each other in singles and tag team matches in Vancouver All Star Wrestling.

Les 2 femmes combattent ensemble dans des matchs solo et en équipe à Vancouver All Star Wrestling.

24. Also, the applicant has another subway project (#3105) forming part of its Vancouver Island Highway Project at Buckley Bay, mileage 126.15 Victoria Subdivision, where the proposed structure is in a similar seismic zone with a design calling for vertical tied back walls to support the abutments.

De plus, dans le cadre de son projet routier de l'île de Vancouver, le demandeur propose un autre passage inférieur (projet no 3105) à Buckley Bay, au point milliaire 126,15 de la subdivision Victoria, dans une zone sismique semblable, passage dont la conception prévoit des palées de soutènement verticales pour épauler les culées.

25. 17 September 2006 INNOVATIVE MOBILE KITCHEN TO SHOWCASE ISLAND FOOD PRODUCTS Charlottetown, Prince Edward Island

17 septembre 2006 CUISINE ROULANTE NOVATRICE POUR METTRE EN VALEUR DES PRODUITS ALIMENTAIRES DE L’ÎLE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard

26. Vancouver experienced its wettest January and wettest November on record, with November tying for the wettest month

Vancouver a vécu les mois de janvier et de novembre les plus pluvieux jamais enregistrés, novembre ayant été le mois le plus pluvieux.

27. Since their last major rebuilding, these cars have accumulated over one million miles in service between Toronto and Vancouver.

Depuis les derniers travaux importants de remise en état, ces voitures ont parcouru plus d'un million de milles entre Toronto et Vancouver.

28. Friends of Wood Island Lighthouse runs seasonal tours out to the island and lighthouse from Biddeford Pool.

Les amis du phare de Wood Island organisent des visites saisonnières sur l'île et le phare depuis Biddeford Pool.

29. • Application of Sable Island Emergency Contingency Plan and Code of Practice for Sable Island MALFUNCTIONS AND ACCIDENTS

• Mettre en œuvre le p lan d'intervention en cas d'urgence dans l’île de Sable et le code de pratique pour la protection de l’île de Sable DÉFECTUOSITÉS ET ACCIDENTS

30. Society for the Promotion of Design & Innovation in BC DesignWest is a Vancouver-based volunteer consortium of design aficionados.

Société pour la promotion du design et de l’innovation en CB DesignWest est un consortium de bénévoles basé à Vancouver et composé d’amateurs de design.

31. Although it passes just offshore of Governors Island, the tunnel does not provide vehicular access to the island.

Ce tunnel passe pratiquement sous Governors Island, mais donne pas d'accès pour les véhicules à cette île .

32. • Newfoundland / Terre-neuve Top BRITISH COLUMBIA/COLOMBIE BRITANNIQUE AERO GARMENT LTD 333 WOODLAND DRIVE VANCOUVER, BC V5L3P6 APPAREL GROUP LTD.

• Newfoundland / Terre-neuve Haut BRITISH COLUMBIA/COLOMBIE BRITANNIQUE AERO GARMENT LTD 333 WOODLAND DRIVE VANCOUVER, BC V5L3P6 APPAREL GROUP LTD.

33. The City of Vancouver has introduced a Bicycle Network Rationale, which has modified Vancouver’s road grid system to accommodate cyclists.

La Ville de Vancouver a lancé l'initiative de la Raison d'être du réseau de pistes cyclables, modifiant ainsi le réseau routier de Vancouver afin d'accommoder les cyclistes.

34. • The Absentee Landlord Question - Prince Edward Island

• L'Acte constitutionnel de 1791

35. (March 13, 2002 – Vancouver, B.C.) – Minister of Industry Allan Rock announced today that the National Research Council (NRC) will increase funding for fuel cell research and development at its NRC Innovation Centre in Vancouver, B.C., by a total of $20 million over the next five years.

Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > Allan Rock annonce un investissement de 20 millions de dollars dans les technologies des piles à combustible et de l'hydrogène (Le 13 mars 2002 – Vancouver, C.-B.) – Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) allait accroître de 20 millions de dollars sur cinq ans le financement de la recherche et du développement dans le domaine des piles à combustible à son Centre d'innovation de Vancouver, en Colombie-Britannique.

36. char small island created from alluvial deposits

char petite île créée par des dépôts alluvionnaires

37. the largest island of the Aeolian islands.

la plus grande île des îles Éoliennes.

38. The island is called Ada Bojana (Ada, the Turkish word for "island", has found its way into the Montenegrin language).

L'île située entre les deux bras est connue sous le nom d'Ada Bojana - Ada en albanais, "Ada" étant un mot turc pour "île" passé au monténégrin.

39. The Absentee Landlord Question - Prince Edward Island Absentee landlordism was the source of a century-long political controversy on Prince Edward Island.

La question des propriétaires terriens non résidents - Île-du-Prince-Édouard La question des propriétaires terriens non résidents est la source d'une controverse politique qui durera un siècle à l'Île-du-Prince-Édouard.

40. Although the Pacific Island Countries Trade Agreement (PICTA)

Même si l’Accord sur le commerce du Forum des îles du Pacifique (PICTA)

41. • 2001-A-59 — Cancellation - Island Aero Helicopters Ltd.

• 2001-A-59 — Annulation - Island Aero Helicopters Ltd.

42. Seabird nesting occurs almost everywhere around the island.

Des oiseaux de mer nichent à peu près partout autour de l’île.

43. 99-517 Cable Ronge Inc., La Ronge, Saskatchewan APPROVED - Addition of a transmitter to distribute, in non-encrypted mode, CFMI-FM Vancouver.

REFUSÉ - Demande de diffuser un minimum global de 25 % de contenu canadien pour la musique populaire diffusée sur les ondes de CFLG-FM et CJSS-FM.

44. Like many Island politicians of the era, Coles grappled with the absentee landlord question that plagued Island politics for nearly a century.

Comme bien des politiciens de l'Île, à l'époque, G. Coles est aux prises avec la question des propriétaires terriens non résidents, qui affligera la politique de l'Île pendant près d'un siècle.

45. We're going to the other side of Catalina Island.

On va de l'autre côté de l'île de Catalina.

46. Bridge toll will be charged to access Hill Island.

Un droit de péage sera perçu au pont assurant l’accès à l’île Hill.

47. Nearby bus routes and taxi ranks make exploring the island easy.

À proximité, les lignes de bus et les taxis rendent l'exploration de l'île aisée.

48. colonies in the U.S. have been recolonized (e.g. Eastern Egg Rock, ME; Kress 1983; Ram Island, MA; Nisbet and Spendelow 1998) while others have declined (e.g. NausetNew Island, MA) or been completely abandoned (e.g. East Inlet Island, NY and Cedar Beach, NY).

Estimations du nombre de couples nicheurs de Sterne de Dougall dans la période de pointe dans le Nord-Est des États-Unis par État, de 1988 à 1997 (tiré de U.S. Fish and Wildlife Service, 1998). Voir le texte pour les noms et les emplacements des cinq plus grosses colonies.

49. In my home, Cape Breton Island, we know all about costs

Ą l'īle du Cap-Breton, d'oł je viens, nous sommes bien au fait des coūts

50. All sediments from Malcolm Island that were tested passed the criteria.

Tous les sédiments de l'île Malcolm ayant fait l'objet de ces essais se sont avérés acceptables.

51. A line joining Bonilla Island sector light and Sandspit aeronautical beacon.

Un arc de 3 milles marins centré sur Lawn Point.

52. - Booking fees, transportation on the island in modern air-conditioned car.

- Les transports sur l’île en voiture climatisée.

53. “After years of proudly skeptical agnosticism, scientists are grudgingly beginning to give God a second look,” observes columnist Pete McMartin of The Vancouver Sun, a British Columbia, Canada, newspaper.

Pete McMartin, du Vancouver Sun, quotidien canadien, fait remarquer qu’“après des années d’un agnosticisme sceptique et fier, les scientifiques se mettent, à leur grand regret, à réexaminer la question de Dieu”.

54. • The hosting of the 2010 Winter Olympic Games led to the additional absorption of approximately 152,400 square meters of Vancouver area office space from January 2005 through June 2006.

• L'obtention des Jeux olympiques d'hiver en 2010 a mené à la prise de possession d'environ 152 400 mètres carrés supplémentaires de locaux à bureaux dans la région de Vancouver de janvier 2005 à juin 2006.

55. Under Napoleon the island was united into a single regional administrative zone.

La p�riode Napol�onienne voit l'�le rassembl�e en un seul d�partement.

56. For Prince Edward Island, the estimates are based on abridged life tables.

Pour les années antérieures à 1971, 7 l’ espérance de vie est tirée de documents publiés .

57. A bay in the south west of the island is named Agios Petros.

Une baie au sud-ouest de l'île est nommée Agios Petros.

58. The island stretched out like a huge relief map adrift in the sea.

L’île s’étale comme une immense carte en relief dérivant sur la mer.

59. In the afternoon we set course to Orak Island for diner and owernight.

Dans l’après midi, nous continuons la route jusqu’à l’île d’ Orak pour diner et pour dormir.

60. Of these, 10 Hepaticae and 58 mosses are previously unreported from Banks Island.

Parmi ces taxons, 10 hépatiques et 58 mousses sont des additions à la flore de l'île Banks.

61. In the Island of Lipari (Aeolian Archipelago) there is a large pumice deposit.

Un grand gisement de ponce est exploité à ciel ouvert par moyens mécaniques dans l'ile de Lipari (Iles Eoliennes).

62. Prince Edward Island is now more accessible since the opening of the Confederation bridge

L'Īle-du-Prince-Édouard est maintenant plus accessible depuis l'inauguration du pont de la Confédération

63. Samples of wetwood from four living western black cottonwood (Populustrichocarpa Torr. and Gray) trees growing near Vancouver, B.C., were incubated anaerobically with acetylene to detect nitrogen fixation using the acetylene-reduction method.

Les échantillons de coeur mouillé des quatre sujets de Populustrichocarpa (Torr. et Gray) croissant près de Vancouver, C.-B., furent incubés en milieu anaérobie avec de l'acétylène pour déceler la fixation d'azote par la méthode de réduction de l'acétylène.

64. • only aerial display, seen in Elk Island, during migration Flora Willows in the Wind

• Les framboisiers et les fraisiers sont en pleine floraison.

65. The Vancouver Port Authority is proposing to expand the existing Deltaport container terminal by extending the wharf structure and adding to the existing land base to accommodate a third ship berth.

L'Administration portuaire de Vancouver (APV) propose d'agrandir le terminal à conteneurs actuel de Deltaport en y prolongeant le quai et en y ajoutant du terrain à celui qui existe déjà afin d'y aménager un troisième poste à quai pour les navires.

66. And in the meantime, every cop on the Island is looking for Abati, no?

Et en attendant, tous les flics de l'île sont à la recherche d'Abati, non?

67. Willow and horsetail are common on the low-lying alluvial flats and along island margins.

Les prÃales et les saules sont communs dans les plaines alluviales et sur le pourtour des îles.

68. The island was named after Professor Vize of the Soviet Arctic Institute who was at the time aboard the Sedov and who was able to set foot on the island whose existence he had predicted.

L'île a été nommée d'après le professeur Wiese de l'Institut arctique soviétique qui était à l'époque à bord du Sedov et qui a réussi à mettre le pied sur l'île, dont il avait prédit l'existence.

69. Flowerpot Island: glass-bottom boat tours, camping, hiking, sunset boat cruises, cliffs and Tobermory Islands.

Île Flowerpot : excursions en bateau à fond en verre, camping, randonnées, croisières au coucher du soleil, falaises et îles Tobermory.

70. The Vancouver Port Authority is proposing to expand the existing Deltaport container terminal by adding to the existing land base to accommodate a third ship berth, additional container storage and associated facilities.

L'Administration portuaire de Vancouver propose d'agrandir le terminal à conteneurs de Deltaport en ajoutant au site actuel des conteneurs de stockage supplémentaires de même que des installations connexes afin d'aménager un troisième poste à quai pour les navires.

71. The round table will be held at Library Square in Vancouver beginning 1:00 p.m. PST with a media availability to follow the conclusion of the meeting at 4:00 p.m. PST.

La table ronde aura lieu au Library Square de Vancouver, à compter de 13 h (HNP). Les médias pourront rencontrer les participantes et les participants à la fin de la rencontre à 16 h (HNP).

72. The island status of the area should provide an additional reason for adopting this approach in the light of Declaration No 30 on the island regions annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.

L'insularité des zones concernées devrait confirmer cette approche, si l'on se réfère à la déclaration no 30 annexée au traité d'Amsterdam.

73. In 1991 and 1993 we experimentally manipulated adder densities to rule out potential island effects.

En 1991 et 1993, nous avons manipulé expérimentalement la densité des vipères de façon à éliminer les effets possibles de l'habitat insulaire.

74. And his death will be a fitting way to say goodbye to this accursed island

Et sa mort sera une excellente façon de dire au revoir à cette maudite île

75. Thirteen species of Hepaticae and 184 moss taxa are reported from Banks Island, Northwest Territories, Canada.

Treize espèces d'hépatiques et 184 taxons de mousses sont rapportés de l'île Banks, Territoires du Nord-Ouest, Canada.

76. Thus, the only site where management action is likely to be effective is on Sable Island.

Aussi, l'île de Sable est le seul site où des mesures de gestion sont susceptibles d'être efficaces.

77. (a) the vulnerability of small island ACP countries, especially to the threat posed by climate change;

a) la vulnérabilité des petits États ACP insulaires, en particulier aux menaces que font peser sur eux le changement climatique;

78. In Vancouver, the strongest associations between air and first hospital admissions due to respiratory disease, asthma and pneumonia were observed at a lag of 3 days after a day of high air pollution.

À Vancouver, les liens les plus étroits entre la qualité de l'air et les premières hospitalisations pour cause de maladie respiratoire, d'asthme et de pneumonie, ont été observés 3 jours après une journée où la pollution atmosphérique était élevée.

79. The project entitled l'Utile...1761, Esclaves oubliés (Forgotten slaves) includes a component for underwater archaeological research on a slave ship that sank off the coast of Tromelin Island, abandoning its cargo of slaves from Madagascar on the island.

Le projet L'Utile...1761, Esclaves oubliés comporte un volet de recherche en archéologie subaquatique sur un navire négrier qui a fait naufrage sur l’île de Tromelin, où la cargaison d’esclaves en provenance de Madagascar fut abandonnée.

80. Action Aero joins some of the top names in the aerospace industry in Prince Edward Island.

La société Action Aero vient se joindre à des grands noms de l’industrie aérospatiale à l’Île-du-Prince-Édouard.